真实的克苏鲁跑团游戏 第一千九百四十章 译名

(ｃｃ)迷群体中还挺常见的，因为有些球员的名字中会有不发音的字母，比如法甲最近有一个新星本来应该翻译做瓦嗨，因为他名字最后的字母不用发音，但如果要发音的话就是瓦西了；原本《天下足球》是按照正确发音叫他瓦嗨，结果因为有个视频主在做视频的时候称呼其为瓦西，并且还有一个出圈的梗，于是在《天下足球》接下来的节目就直接改成了瓦西。”

“哈哈哈，这不就和早期的翻译名着差不多吗？当年的一些优秀作品在进行翻译的时候，因为翻译者都是各自为战，甚至不知道彼此的存在，所以在翻译人名的时候都有各自的想法，当然像汤姆杰瑞这些比较简单的名字时容易达成共识，最多就是因为有些翻译者是用粤语之类的方言翻译而出现不同。”

白河城擦着汗说道：“但是在遇到一些比较复杂的名字时，翻译者就开始百花齐放了，比如福尔摩斯就还有好几个翻译名，其中最出名的应该就是赫尔墨斯了，和古希腊的某位神明重名，不过像这类翻译作品最后一般都会按照最出名的翻译版本，或者最大牌的翻译者来定下一个为大家所接受的名字，所以现在再出现相关的人名时大家才能够达成共识。”

听到白河城的这句话，刘星突然脑洞大开道：“对了，如今在新龙帝国里也有不少的外乡人，比如张然他们就有一个朋友是来自南边的天竺，所以他们的名字一般都是直接音译过来的，那么就有可能在书写方面出现一些问题，这有没有可能会成为一个任务的关键点？比如我们应该是去找甲，结果却找到了和他名字差不多的乙？”

“文字游戏？那的确是克苏鲁跑团游戏大厅最擅长的操作。”

尹恩摸着下巴思考了一会儿，点头说道：“我前段时间不是忙着均乡的事情吗？然后就听说某人的父辈以前就当过翻译，结果雇主好像是出了什么事情所以就突然下落不明，而他留下来的一些东西就存在一个镖局里，或者说是他原本是这些东西的收货人，现在就需要签名以验证身份才能收货。”！