英伦文豪 第100章 可我并不这么认为

夏目漱石惊讶，

“拉……拉横幅？英国人还搞这个？”

陆时吐槽：“你啊，少见多怪。拉横幅，那可是民选国家的人最擅长的东西。”

夏目漱石啧啧称奇。

陆时没再继续这个话题，

他先是对萧伯纳、沃德豪斯颔首示意，

随后，他又与卡文迪许打招呼，朝伦敦大学联盟的那帮人稍微抬抬下巴，低声问道：“吵翻天了吧？”

卡文迪许一脸尴尬。

陆时便说：“没想到会这样，早知如此，就不该搞什么公开信。”

卡文迪许笑道：“陆教授，你的心态真不错。走，我们去学校。”

说着，带头往站台另一边走。

他们离开浓烟滚滚的火车站，

陆时和夏目漱石发现，剑桥的环境比伦敦好很多，至少没有整天弥漫在空气中的霾。

众人乘马车前往国王学院。

当然，伦敦大学联盟的学生们没有那么好的待遇，只能徒步，

远远看着，就像是在示威游行。

剑桥的居民们也是头一次看到这种“西洋景”，纷纷询问是怎么回事。

在人们的注目礼中，陆时的马车抵达目的地。

剑桥大学一向被认为是英国的最高学府，国王学院更是声名远播，

但这里的格调颇为雅致，没有巨大的校门、名牌，除了宏大的礼拜堂，几乎见不着巨无霸型的建筑，图书馆、教学楼星罗棋布地分散在校内河两岸，

环境如此安逸，确实适合做学术。

卡文迪许问道：“要不要先休息一下？”

陆时摇头，

“先把演讲做完吧。”

卡文迪许其实是希望陆时去休息的，

演讲的地方本来安排在户外，就在风景宜人的校内河河畔。

可是，现在来了伦敦大学联盟这么多学生，很可能是砸场子的，卡文迪许便想换到室内，以限制参加人数，

从户外换到室内，需要时间安排。

卡文迪许说：“陆教授，要不还是……”

陆时摇头，

“放心，伦敦大学的学生们不会把剑桥拆了的。有沃德豪斯爵士和萧先生在场，我相信他们会节制学生的行为，不会有任何问题。”

话说到这个份儿上，卡文迪许自然无法再劝。

他们一起前往校内河河畔。

在那里，早就已经搭好了临时的讲台。

听众们渐渐入场，七百多名国王学院的学生，还有一千三百多名伦敦大学联盟的学生，确实让人分不清这是谁的主场。

陆时有些紧张，

虽然没少在伦敦政经演讲过，但这么大的阵仗还是头一回。

下面这些学霸可不好忽悠，

剑桥大学地位超然，被称为“威斯敏斯特宫的温床”、“首相的候选营”，

两个绰号看着像吹牛，可实际情况有过之而无不及。

陆时心再大，也不至于把这帮精英当傻子。

所以，他决定今天只讲自己擅长的东西——

翻译。

卡文迪许问道：“陆教授，今天演讲的标题是？”

陆时说：“《faithfulness，expressivenessandelegance》。”

卡文迪许诧异地看看陆时，没想到一个中国人说英文会如此标准，而且用词会如此优雅。

他问：“翻译方面的？”

陆时点点头，

“是的。”

卡文迪许赞了一句：“陆教授虽然是中国人，但十分擅长英文写作，确实适合讲翻译。”

陆时说：“校监先生过奖。”

卡文迪许点头，跑去找詹姆斯了。

两人低声交流一阵，詹姆斯便快步走上讲台，

他朗声道：“今天为我们演讲的，是来自伦敦政经的客座教授陆时。他同时也是《无人生还》、《是！首相》、《罗杰疑案》的作者。他今天演讲的题目是《信、达、雅》。”

话音刚落，讲台下便报以热烈的掌声，

剑桥的学生反应平淡，

反倒是伦敦大学联盟的人一个个兴高采烈，甚至还有欢呼的。

主客场倒置的感觉愈发明显。

陆时看着下面拼命带头鼓掌的萧伯纳，一阵无语，

他走上讲台，

“大家好，鄙人陆时，是清廷派来伦敦的留学生，到现在连个本科学位都没有。所以，给各位演讲，实在是不够格。但即便如此，我还是希望大家多多鼓掌，就当是看表演了。”

这话的姿态摆得比较低，

剑桥的学生忍不住露出了笑容。

陆时继续说：

“

我这标题，是中国的学者严复先生提出来的。他在《天演论》中的‘译例言’讲到，‘译事三难：信、达、雅。求其信，已大难矣！顾信矣，不达，虽译，犹不译也，则达尚焉。’

信指意义不悖原文，即是译文要准确，不偏离，不遗漏，也不要随意增减意思；

达指不拘泥于原文形式，译文通顺明白；

雅则指译文时选用的词语要得体，追求文章本身的古雅，简明优雅。

”

这个开场过后，学生们都意识到陆时确实是有真才实学的，

信、达、雅三字言简意赅。

陆时说道：“信、达、雅中，前两者没什么异议，唯独‘雅’字难解，易起争论。雅，到底是文采斐然，还是流利漂亮？又或者是虚无缥缈的‘文学性’？”

说着，陆时指了指詹姆斯，说道：“想把詹姆斯教授的鬼故事翻译出文学性，恐怕很难吧？”

众人俱是一愣，

紧接着，全场爆发哈哈大笑。

学生们都觉得陆时不是个简单人物，竟然当众调侃剑桥大学的教授，兼具西方人的幽默。

詹姆斯笑道：“通俗读物要什么文学性嘛~我看《罗杰疑案》的文学性也很一般。”

这话又引来了全场大笑。

当然，人人都知道，若论文学性，《罗杰疑案》还是要胜出不少的，

同为通俗，目的都是供读者消遣娱乐，但《罗杰疑案》提供了叙