外国科幻小说1000篇 《海伦姑娘》作者：[美] 莱斯特德尔雷伊

吴定柏 译

自１９２１年捷克作家卡来尔·哈彼克塑造了《万能机器人》以来，机器人一直在科幻天地里生活着，它体现了作家对更健美、更聪明、更富有理性和道德的人的向往。海伦虽然没有血肉之躯，但是和人世间那些喜新厌旧、水性杨花的女流相比，她却更富有人性，更富有生命的活力。她对自己的创造者一往情深，始终不渝；有着多么崇高的德性，感情如此真挚，如此强烈，难道就因为她的躯壳内装有原子发动机？

莱斯特·德尔·雷伊（１９１５～）美国作家，生身贫困，学业时断时续，大学只上了两年就不得不辍学。１９３８年发表处女篇，题为《忠诚者》，同年又发表《海伦姑娘》。《海伦姑娘》摆脱了机器人传统模式的束缚，在创作上有明显的突破，使机器人的形象从与人为敌转为与人为善，从而一跃而为科幻经典之一。德尔·雷伊的早期作品感**彩浓郁，然而作品寥寥无几，最成功的是以悬念著称的《神经》（１９４２）。五十、六十年代，他加快了创作步伐，代表作有《维持你们星球的治安》（１９５６）、《第十一诫》 （１９６２）和《Ｐ僵局》（１９７１）。德尔·雷伊是位多才多艺，却又不很稳定的作家，大部分佳作收在《而有些曾经是人》（１９４８）和《神和有生命的假人》（１９７３）这两部选集里。德尔·雷伊一度任某些科幻杂志的编辑。

译 者

◇

◇

◇

◇

◇

◇

我现在已经老了，但是，戴夫把海伦从箱子里拿出时，似乎我所见过的海伦的形象仍如在眼前，戴夫看到她时的一声惊叹仍在耳边。

“老兄，她可真是一位美人？！”

她漂亮，是一个用塑料和金属做成的梦幻，是济慈①写十四行诗时依稀见过的美女。

【① 济慈：（１７９５～１８２１）英国十九世纪的著名抒情诗人，善于描写美丽人。】

如果特洛伊的海伦②真是这样娇艳，而希腊人为她仅仅出动了一千艘战船，那么，他们想必都是懦夫；至少我是这样对戴夫说的。

【② 海伦：是希腊神话中的美女，原斯巴达王后，特洛伊王子经女神相助，夺之嫁于其兄；为此，希腊人出兵万余，舰船千艘，包围特洛伊城达十年之久，终以木马计破城。】

“特洛伊的海伦，嗯？”他看了看她身上的标签，“至少比这个Ｋ２Ｗ８８强。悔伦……嗯……叫她含金的海伦。”

“不好听，戴夫。非重读音节太多。叫她金海伦，你看怎样？”

“就叫她金海伦吧，菲尔。”事情就是这样开始的——又是美人，又是梦幻，又是科学；再加上立体声播音器，按机械原理搅在一起，但事情却闹到不可收拾的地步。

我和戴夫井非大学同窗。我来到梅西纳行医，在楼下那家小小的机器人修理商店里遇见了他。从此之后，我们两人同进同出，结成知交。当我爱上了一个孪生姑娘的时候，他觉得另一位也同样迷人。于是，我们就成了四人行。

生意兴隆起来了，我们就在火箭发射场附近租了间住房——虽然很闹，但价钱便宜，而且火箭的噪声使这儿的住宅建筑无人问津。我们希望地方宽敞些，好舒展舒展身子。我想，如果不是因为争吵，我们早就和这对孪生姐妹结婚了。戴夫要观看金星火箭的最新试验，而他那一位却要欣赏明星拉里·安斯利主演的一部立体电影，两人各不相让。从此，我们就把姑娘们丢在脑后，晚上呆在家里消磨的时间。

当丽娜不是把盐，而是把香草放在排骨上的时候，我们谈起了机器人和情感的问题。

当戴夫诉开丽娜的躯体寻找毛病的时候，我们自然而然地考虑起机器人的未来。

戴夫断定机器人总有一天会胜过人，我则不以为然。

“听着，戴夫。”我争辩道，“你知道，丽娜并不会思考——不会真正地思考。在线路出岔子的时候，她本可以自己纠正过来，但她却不管，听任机械脉冲的驱动。人也会伸手拿香草，但是当他发现手上是香草的时候，就会停手。丽娜有足够的理智，但是没有情感，也没有自我意识。”

“好吧。这是机器人目前的大问题。可是只要在机器人里增加些机械情感或者诸如此类的东西，我们就会解决这个问题。”他把丽娜的头重新旋上去，接通了电源。“回去工作吧，丽娜。现在是十九点正。”

我的专业是内分泌学及有关科目。确切地说，我不是一位心理学家，然而我的确懂得腺、分泌、荷尔蒙和其他一些东西是产生情感的生理机制。医学花了三百多年时间才发现它们是怎样和为什么起作用的，我不相信人们能用更少的时间把它们用机械的方法复制出来。

我把书籍和资料拿回家来证明我的看法，而戴夫则引用记忆线圈和能视假眼的发明来反驳我。

在那一年里，我们两人取长补短，戴夫掌握了内分泌学的完整理论，我则可以凭记忆安装丽娜。我们谈论得越多，我就越不怀疑制造十全十美的机器人的可能性。

可怜的丽娜。她那用铜铍合金制成的身体有一半时间是七零八落的。

我们的第一次尝试，要说是成功的话，那就是她把油炸刷子送来当早点，又用人造黄油洗碟子。

可是，有一天，虽然有六根电线出了岔子，她却做了一顿美餐。戴夫真是喜出望外。

他彻夜给她安排线路，放进一个新的线圈，教她一组新词。但是，第二天当我们指出她做得不对的时候，她竟大发雷霆，破口就骂。

“撤谎！”她挥舞