外国科幻小说1000篇 《即使是女王》作者：康妮韦勒斯

作者简介

康妮·韦勒斯是这么一种人，在手术室内装上一个显示屏，一边做外科手术一边为了看电影频繁地中断手术过程。在１９９２年夏天，我在北卡罗林纳参加西卡摩尔山的作家会议时，见到了韦勒斯的赵写实家庭用录相机，以自己为病人来进行诊断描述试验，我至今仍不知道它是由什么作成的。正如你将从下面的故事中看到的一样，韦勒斯古怪得很却又神志清晰，有点疯狂，但很聪明。

她又是最杰出的科幻作家之一。除了此册书中的两篇成功作外——星云奖最佳短篇故事奖《即使是女王》和星云奖最佳小说奖《世界未日之书》——韦勒斯还有其他一些成名作，《林科恩的梦想》（约翰·Ｗ·坎姆普贝尔纪念奖）；《韦纳贝格的余生》（星云奖，雨果奖）；《在里亚图》（星云奖）和《警戒火灾》（星云奖，雨果奖），《一封来自克里瑞斯的信》（星云奖）。而韦勒斯的科幻小小说代表作，包括多数的获奖作品，为她自己所珍藏的只有《警戒火灾》和《不可能的事》。

韦勒斯在应邀为《即使是女王》作序时，

“英语老师总是告诉人们写一些她们所知道的事，我就是这么写的。”

“克莱里尔导师总是告诉人们做些调查研究。我为这个故事做了很多调查。”

“文学教授总是告诉人们，他们的小说应该表达他们最深的恐惧和最热切的希望。这个故事就是这样的。”

我正在仔细研究被告方律师撤消上述的动机，这时，电话铃响了。

“普通电话，”我的法庭书记员比什边说着边伸手去接。

“也许是被告打来的，在监狱里他们是不会让你使用信号码的。”

“不，不是的，”我说，“是我妈妈。”

“哦，”比什手把在话筒上，“她为什么不使用她的信号码呢？”

“因为她知道我不想跟她说话。她一定是知道了普迪塔的所作所为。”

“你女儿普迪塔？”他问，拿起话筒贴在胸口上，“有个小女孩子的那个？”

“不是，那是法拉。普迪塔是我的小女儿，没有头脑的那一个。”

“她做了什么事？”

“加入机车族。”

比什满脸询问地盯着我，但是我没有心情向他解释，也没有心情跟妈妈说话。“我很清楚妈妈会说些什么，”我说，“她会问我为什么不告诉她，然后她会要求知道我将怎么处理，而事实上我什么都做不了，否则我早就做了。”

比什似乎明白了什么，“你是否想让我告诉她你在法庭上？”

“不用了，”我伸手去拉话筒，“反正早晚都得和她说话。”我拉过话筒。“你好，妈妈。”我说。

“切茜，”妈妈紧张得说，“普迪塔成了机车族成员。”

“我知道。”

“你为什么不告诉我？”

“我认为应该由普迪塔自己来告诉你。”

“普迪塔！”她嗤之以鼻。“她才不会。她明知我会说些什么。我猜你告诉了卡伦。”

“卡伦不在这儿，她在伊拉克。”这是整场混乱中的唯一好事。感谢伊拉克的急于表明它是个负责的世界团体成员以及它的的喜好，我的婆婆在星球的某个角落里，那里的电话服务很落后，故我可以宣称我努力打电话给她但是接不通，她将不得不相信。

妇女解运动把我们从各种各样的侮辱和鞭笞中解放出来，但是婆婆不是他们中的一员，我与普迪塔都高兴于她的非同寻常的定时观念。当我不想杀死的时候。

“卡伦去伊拉克干什么？”妈妈问。

“与马勒斯坦国家谈判。”

“此时她孙女将破坏她的生活秩序。”她转而问道，“你告诉法拉了吗？”

“我告诉你，妈妈，我认为普迪塔已一五一十地告诉你所有的事了。”

“没有，今天早上我的一个病人，卡罗陈打电给我想知道我为什么与她保持距离。我不知道她说了些什么。”

“卡罗陈是怎么知道的？”

“从她女儿那儿，她去年差一点也加入了机车族，最后她家里人劝她放弃了。”她说，有指控的意味，“卡罗确信医学界已经发现药物阿麦纳罗有可怕的副作用，正想竭力掩饰。我真不敢相信你竟然不告诉我，切茜。”

我也难以置信我居然没有让比什告诉她，说我在法庭上，我心里想。“我告诉你，妈妈，我认为告不告诉你是普迪塔自己的事，毕竟那是她的决定。”

“哦，切茜！”妈妈说，“你不能这样想。”

还在妇女解放运动后的初期，我曾幻想它会改变一切——消灭男女不平等，母系制的优势，那些毫无幽默感的女人竟想从语言中剔除单词“男人”及“第三者”。

当然没有成功。男人赚的钱仍然要多一些。“她的故事”仍是语义学上的一个闪光点。我母亲仍旧是这样说话，“哦，切茜！”那种语气使我像个未长大的成年人。

“她的决定！”妈妈说，“你的意思是告诉我，你优闲地站在一旁，任由你女儿去犯错？”

“我能怎么做？她已经22岁了，心智健全。”

“如果她心智健全，她就不会这么做。你没有劝她放弃过吗？”

“我当然劝过，妈妈。”

“结果呢？”

“我没有成功，她决心做个机车族成员。”

“那么，我们总可以做些什么的。颁布禁止令或是雇用黑手党或是控告机车族在进行洗脑筋。你是个法官，一定有你可以引用的法律条文——”

“法律称个人权力至上，妈妈。自从妇女解放运动在某地开始兴起，法律对普迪塔已几乎不起作用了。她的决定符合个人权力至上条款的所有衡量标准：这是个人的决定，它由有行为