外国科幻小说1000篇 《灾星》作者：马克迪豪

“空间是三度的，”她睁开眼睛的时候，弗里士对她说。

他的脸斜靠近她—一她的眼角扫见他支起的肘将床垫压出一个凹坑——他的脸像月亮。迪能够听到他的呼吸，他的呼吸像海洋。当她打哈欠的时候，他又继续说着，“我是说，时间也是三度的，你认为呢？”

屋里阴暗。暗影绰绰。“早晨了吗？”迪又打了一个哈欠。

她把脸转开了一些，避开弗里士的注视，眼睛朝窗外看。“或许，你想再来一次？”

“你不只是一个真正的时空跋涉者。”他放下支起的肘，身子躺下。床像弹簧一样震颤着。而巳床在他的身下形成一个人形的凹陷。他双手枕在脑后，倚在枕头上说：“你曾经与许多人这么干过吧？”

迪不知道他想听到怎样的回答，对她来说，很长时间以来就是这样了。我不能独立行动，她想。我不得不做他们要我去做的事。确切地说，我甚至不知道他们要我做什么。全是因为灾星。她定了一下心，说：“不，没有。”

“没有？”他的眉毛随着嘴角一同上扬。她也微笑起来，“不，没有，只是有一次，我有一周时间与一个家伙持续地**。以致于他每年都要与我做这样的事。”

他大笑起来，接着吃惊地问：“每年？他等候——一”

迪点头。“六月二十一号。定期。”她从床上溜下来，移到挂着窗帘的窗前。“最后的一次要了他的命，那年他八十四。”她掀起窗帘一角，向外看。

弗里士大笑不止，她听到床在随他摇动。

迪微笑着转过身来。狗娘养的，她心里咒骂着，脸在继续微笑着。

最后弗里士安静下来，眼睛里重又燃烧着欲火。现在是早晨，他还想再干一次。

她需要情报，因而她不得不机敏灵活地应付一切。她苦着脸站在淋浴器下，死命地搓着。这只是心理上的折磨。当迪离开弗里士的时候，她已经设计了对他的报复。弗里士就要去死了。

他住在沙漠的外面。一旦，迪想，我能够说“沙漠”这两字，那么每个人都知道我在哪了。但我在哪一年里呢？当她从浴室里走出来，她看到他的匣子随随便便地放在桌子边上，就像是一双鞋或是一个电视遥控器。她作了一个鬼脸，好像那匣子也在朝她扮鬼脸。

“我可以打电话为你订购一个匣子，”弗里士从厨房里走了出来。

“什么？”

“你正在看我的匣子。”他笑着说。他走近前来：“好像你想偷走它。我……”但他不想再许诺一次了。她心想，我没有匣子一天，就得与他在一起一天。没有匣子是她待在这里的原因。当然这是一个很好的匣子（它是由一位姓名不详的人于６７５０年发明的）；她曾经错误地拨了自己的匣子上的“沙漠”号码，就这样她把匣子丢到了悬崖下的某个地方。弗里士相信她，他被我的**给迷住了，她心里想着。

他们吃着早餐。“明天我须购物去，”弗里士嘴里含着食物说。对迪来说，这里的每一样东西吃起来都像沙子。“我每隔……”

“你告诉过我。”她脸上仍旧堆着笑，因为她还是需要情报。她又吃了一些“沙子。”

“很好，我正在想你喜欢到哪儿去？”他也在吃“沙子”。

“去？”

他耸着肩：“你不必这样。”

“你说什么？去？”

“去购物。”

“去购物？”

他们俩人都皱起了眉头，停止了吃饭的动作，坐在那里，肘支在塑料桌子上（上面落着些许尘沙），眼睛瞪视着对方。

“我是说，”弗里士说道。他的双眉绞结在一起，带着商讨的语气说：“你喜欢去哪里购物？我是说，你想不想去购物？和我一起？”

一会儿，他们俩人不禁都笑起来了。

他们重新吃起来。迪想，这真是太令人信服了，他们坐在一起就像一对夫妇一样。

她一点也不喜欢这次购物旅行。她盼着夜晚快些到来。晚上，他们爬上了床。室内的空调器发出声响，窗外的星辰闪烁着。她想，我在厨窗里见到的全是街旁小孩子们的面孔，他们的嘴角淌着血，面部扭曲，伤痕斑斑。她努力不再去想６７５０年了。她告诫自己，再想下去会泄露在自己脸上的。弗里士开始吻她的脖子，并已顺着光洁的皮肤游移下去。他从没亲吻过她的双唇。

“弗里士，”事毕，她说，尽管他听起来像睡着了一样（她必须要说点什么），“我们在做什么？我是说，技术上的。”

或许他是醒着的。迪心里一半希望他睡着了。最后，他翻了个身，这样他的脸就从阴影的掩蔽下闪现出来。他躺在那里，好像很苦恼地盯着天花板。

但他的声音听起来不像是苦恼：“我们正在技术上的彼此操练。再繁殖，也不只是再繁殖。如果你不想以一种更文雅的方式来描述的话。”他朝她伸出了舌头，现在他在笑。

他认为我还想再要一次，迪想。他认为这是我的一种斯文的祈求方式。“我不是那个意思”她说。“我是说，远足。匣子。在这个地方到处旅行。”

“从１９９８年以来，”他提醒她。他突然听起来像一位中学老师。迪非常高兴，非常兴奋，他就要泄露情报了。直到６７７０年，时间就变得令人心里不安。不要忘记这一点。“

或者，他在故意地躲避她的问题。她自己几乎忘了刚才她问了什么。“不要忘记”，她心里重复着他的话。她又看到了那些扭曲，伤痕累累的脸。

她突然问：“弗里士，时间是如何变得如此令人不安的？”

他哈哈笑起来。（笑，笑）“你认为我想找到原因吗？”

我能证