十日谈 第七日 故事第七

白特丽丝骗她丈夫穿了她自己的衣服，去到花园，好趁机和情人取乐，然后又叫那情人到花园里把丈夫痛打一顿。

大家听了潘比妮亚讲的这个故事，都称赞伊莎白拉的急智；正当他们赞赏不已的时候，菲罗美娜已遵照国王的吩咐，接下去讲另一个故事了：

可爱的小姐们，现在我来讲一个同样性质的故事，如果我没有弄错，我想这个故事的妙处不比刚才一个逊色。你们知道，从前巴黎住着一个佛罗伦萨的商人。他本是个绅士，因为贫穷才改行经商的，后来经商得法，竟发了大财。他只有一个独养儿子，名叫罗多维可。这孩子倒是喜欢他父亲本来的贵族门第，而无意于经商，因此他父亲就不让他沾手商业上的事，而叫他去结交法王手下的那些达官显要，跟着一班绅士在法王的宫廷中侍候，因此他学习了许多礼貌风度以及其他种种文雅的事情。

罗多维可在朝廷里的时候，有一天正和其他几个年青公子在一起品评英法诸国的美女，这时有几个骑士正从东方朝拜圣地回来。碰上他们谈论，有一个骑士就说，他走过的地方也不少了，天下的美女也见得多了，可还没见过哪个女子比得上波伦亚地方的艾甘诺·德·加鲁栖的妻子白特丽丝。和他一同到过波伦亚的同伴们，都认为他说得不错。

罗多维可直到如今还不曾爱上过什么女人，听了这番话，心里炽燃着一般热情，只想要去见见那位夫人，把什么事情都丢到脑后去了。他打定主意要到波伦亚去一趟，看看那个美人儿是不是中他的意，如果中意的话，就在那儿住一阵。于是就在他父亲面前佯称要去朝拜圣地，好容易才得到了父亲的允诺。

他化名安尼契诺，来到波伦亚。也是天赐良缘，到得那里第二天，就在一欢宴会上遇见了那位夫人，觉得她的娇容比自己所想象的还要美。他不禁一见倾心，下定决心，非等到博得了她爱，决不离开波伦亚。他左思右想，想出了许多办法，却不知究竟哪一个最好，最后他觉得一切办法都不好，心想唯有去给她那个管得严、看得紧的丈夫做侍从，才可能趁机亲近他的心上人。因此他就把马匹卖了；又把随身的仆从逐一安置好了，叫他们只装做不认识他。又同店主人商量，说是要找个富贵人家去做侍从，不知是不是找得到。店主人说：“这城里倒有个绅士，名叫艾甘诺，养了很多侍从，都是他用心挑选，个个都是品貌端正，象你这样的相貌，一定会叫他中意。我可以替你去和他说说看。”

店主人果然说到做到，去替他向艾甘诺推荐，一说就成；安尼契诺在艾甘诺跟前做侍从，十分欢喜，因为从此经常有机会看到夫人；他又用心服待艾甘诺，很能博得他的欢心，得到他的重视，到后来艾甘诺非但把自己的事情交给他管，就连一切家务都交给他经管了。

有一天，艾甘诺出外放鹰去了，安尼契诺在家里陪他太太下棋。这位夫人这时虽然还没有觉察到他的衷情，不过见他长得一表人材，心里早就很看重他，很喜欢他。安尼契诺为了讨她欢喜，下棋的时候，有意把棋输给她，她果然高兴极了。不久，旁边观棋的侍女们都走了，只剩下他们两人对着；安尼契诺就长叹了一声。夫人望了望他，说道：

“怎么啦，安尼契诺？你输了棋给我，觉得难过吗？”

安尼契诺回答道：“夫人，我叹气不是为了这个，我还有更大的心事呢。”

夫人说：“如果你对我有一点好感，就请把你的心思说出来吧。”

安尼契诺听到自己最最心爱的这位夫人，居然对他说什么“如果你对我有一点好感”，便又叹了一声气，比刚才那一声还要沉重。夫人又请他说出叹气的原委来。

“夫人，”安尼契诺说：“我只怕说了出来，你会不愉快，又恐怕你会说给别人听。”夫人回答道：“我决不会不愉快；而且请你放心，不管你跟我说的是什么话，我都不会说给别人听，除非你愿意让我说出。”

安尼契诺说：“既然承蒙夫人这样答应我，我就把话对你实说了。”

于是他两眼含泪，向夫人道出了自己的真姓实名，又说他当初如何听到夫人的艳名，如何爱上了她，又为什么来替她丈夫做侍从；最后又低声下气地要求夫人可怜可怜他；慰劳他的痴情；如果她不能答应，那么千万不要把他的身份揭穿，只让他继续单恋下去。

啊，彼伦亚女人的血液里蕴藏着怎样奇妙的柔情啊！你们在这些场合，应该值得如何赞扬！你们从来硬不起心肠看人家流泪叹息，经不起冤家再三苦苦哀求，就甘愿偿还他们的风流孽债！可惜我想不出什么适当的话来赞扬你们，否则我就是赞上一千遍，一万遍，也不会厌倦！

当安尼契诺吐露这一番衷情的时候，夫人的眼睛一直盯着他脸上，相信他说的都是真话。她哪里经得起他那一声声的哀诉苦求，心肠早已软了，也不由得连声叹息着说：

“亲爱的安厄契诺，你把你的心放宽些吧。我曾经碰到过多少达官贵人向我求爱，到眼前仍然有人在追求我。无论他们送什么礼物给我，答应我怎样怎样，怎样向我苦求，都动不了我的心，我一个也看不上他们，可是如今听了你这短短几句话，转眼之间就使得我的心不是属于我自己的，而是属于你的了。我想，你已经完全赢得了我的爱情，我一定不辜负你，让你今夜就可以享受到爱情的幸福。

“你不妨今天半夜里到我房里来践约。我把门开着。你知道我睡在床的哪