[HP同人]哈利波特与理性之道 第187页

突然到来的慌乱中，哈利将跨接电缆从电池上取下，塞进袋子里，又将电池塞回袋子，然后甩下毛毯，抓上魔杖站起身。

他的士兵惊慌地站在原地，四处张望。

「众志为盾，」哈利念道，他的士兵们跟着做了，但哈利连该把防护盾朝向哪边不知道。「有人看到刚才的魔咒是从哪里施放的吗？」旁人纷纷摇头，「马尔福将军，你是否介意告诉我你有没有抓到格兰杰将军？」

「哦，是的，」德拉科尖刻地说，「我介意。」

噢，该死。

哈利开始在脑中计算：德拉科呆在防护盾中，德拉科现在已经筋疲力尽，哈利自己也筋疲力尽，赫敏不知躲在树丛里什么地方，剩下哈利和其它四个混沌军团的人……

「知道吗，格兰杰将军，」哈利大声说，「你真的应该等到我和马尔福将军决斗完再攻击的。这样你就有机会将倖存者一网打尽。」

女孩儿尖细的笑声从某处传过来。

哈利僵住了。

那不是赫敏的声音。

就在此时，他们四周响起可怕而怪异，却斗志昂扬的歌声。

「莫担忧，莫沮丧，

只惩不善不惩良……」

「格兰杰作弊！」德拉科在防护盾里大叫。「她叫醒了她的士兵！为什么奇洛教授没有……」

「让我猜猜，」哈利说道，噁心的感觉搅动着他的胃。他痛恨失败。「那是一场简单的战斗对不对？她们像苍蝇一样被干掉了？」

「没错，」德拉科说，「我们第一轮射击就将她们一网打尽了……」

从德拉科到整个混沌军团，大家突然因为明白过来而露出了惊恐的表情。

「不，」哈利说，「我们没有。」

藏起来的人影逐渐从树丛间显现出来。

「合作？」哈利问。

「合作。」德拉科回答。

「很好，」格兰杰将军的声音说道，紧接着一道绿色的闪光旋转着从树丛中迸射而出，将德拉科的防护盾击得粉碎。

—————————————————————————————————

格兰杰将军怀着满意的心情审视着战场。她只剩下9名阳光士兵，但应该足以应付敌军剩下的最后一个，而且帕瓦蒂、安东尼和厄尼早已将魔杖对准了波特将军，她下令生擒波特（额，要清醒的波特）。

她知道这很坏，但真的真的真的很想幸灾乐祸。

「这里面有问题，对不对？」哈利说，声音疲惫。「这里面肯定有问题。你不可能忽然就变成一个完美的将军，特别是你还有其他那么多成就！你没有那么斯莱特林！你连烂诗都不写！没人能擅长所有事情！」

格兰杰将军环视了一眼她的士兵，然后把目光收回至哈利身上。几乎所有人都在外面的显示屏上看着这一幕。

然后格兰杰将军说道：「只要我用心去学，我可以做到任何事情。」

「噢，这话就是扯——」

「昏昏入睡。 」

哈利话还没说完就瘫倒在地上。

「阳光兵团获胜。」奇洛教授用洪亮的声音郑重宣布，他的声音仿佛来自四面八方。

「善良胜利了！」格兰杰将军大喊。

「万岁！」阳光士兵齐声高喊。 连格兰芬多的男生都自豪地喊起来。

「今天的战斗教会了我们什么？」格兰杰将军问道。

「只要我们用心去学，我们可以做到任何事情！」

阳光兵团的倖存者们向着胜利者的场地行进，一边唱着他们的军歌：

莫担忧，莫沮丧，

只惩不善不惩良，

确实送你回家去，

新交朋友诉短长。

若是问你败谁手，

阳光兵团格兰杰！

—————————————————————————————————

[1］这句话来自Cordwainer Smith获得1990年星云奖「年度最佳外语短篇」的科幻作品Think blue， Count Two。原句内容如下：

Lady if a man

Tries to bother you， you can

Think blue，

Count two，

And look for a red shoe.

这首小诗是这部科幻作品中的一个密码，选取了蓝色，数1，2，红色鞋子这三个对少女而言简单美好的意象，作为星际旅行途中人性受到考验时，潜意识里能够触碰拯救力量的开关。作品中的主角正是一位美丽的少女和两位男性，作者选取这个以诗的形式出现的密码作为本章开章引言，译者以为，或许照应着「work in groups」这个标题，又或这是作者对J.K和C.S的双重致敬。

[2］Draco：拉丁语的dragon的意思。

[3］501st Provisional Battalion：starwars.wikia/wiki/501st＿Legion

[4］这里似乎在影射一个儿童游戏simon says：en.wikipedia/wiki/Simon＿Says

[5］这句话是星战里卢克天行者炸死星的时候说的，他当时的代号就是红5：knowyourmeme/memes/red-leader-standing-by（对星战有了解的读者若能提供这段对话的官方译法，将不胜感激）

[6］Red Wing红翼：星战中红色小队的代