[HP同人]哈利波特与理性之道 第269页

「别在意，」哈利嘶语，「愚蠢的问题，忘记你很聪明。」

「忘记这个很愚蠢。」蛇说，但他的嘶声似乎没有受到冒犯的意思。

「沙漏被限制了，」哈利用蛇佬腔说，「在第九个小时之前无法使用。」

蛇头扭动了一下，做出一个蛇类的点头。「很多限制。只能你用，不能被偷窃。无法运输其他人类。但被放在口袋里的蛇，我怀疑可以。我认为，当你转动沙漏的时候，不惊动保护魔咒地将沙漏保持在壳里不动，是可能的。我们七天后会实验。对于计划不会说得更多。你不要对任何人说任何事。不要漏出期待的表现，一点儿也不。明白了吗？」

哈利点头。

「用语言回答。」

「好的。」

「会按照我说的做？」

「是的，但是，」哈利发出了一个颤动的摩擦音，那是他的大脑将一个犹豫的「啊啊」翻译成蛇语的结果，「我不保证去做任何你还没有说的事情——」

蛇颤抖了一下，哈利的大脑将之翻译成了一个严肃的瞪视。「当然不。下一次会面的时候会讨论细节。」

模糊与运动反着来了一次，奇洛教授再一次站在了那里。一瞬间，防御术教授本人似乎在摇晃，就好像蛇在摇晃似的，而他的眼睛看上去冷酷而又毫无感情；然后他的肩膀直了起来，他又是人类了。

而大祸临头的感觉回来了。

奇洛教授的椅子为他向后挪了挪，他坐了下来。「没理由浪费这个，」奇洛教授一边拿起勺子一边说，「儘管现在我更喜欢一隻活老鼠。一个人无法完全将思想从他所在的身体里边解脱出来，你看……」

哈利慢慢地回到座位上，开始吃饭。

-------------------------------------------------------------------------------

「这么说，萨拉查的血统并没有跟着神秘人一起完蛋，」奇洛教授过了一会儿说道，「看上去，在我们优秀的学生群体中间，已经开始流传你是黑巫师的谣言了；我想知道，如果他们知道了这个的话，会怎么想。」

「或是他们知道我干掉了一个摄魂怪，」哈利耸耸肩说，「我觉得一切大惊小怪都会在我下一次做出什么惊人之举的时候结束。但是赫敏现在遇到麻烦了，我想知道你对她有什么建议。」

防御术教授安静地喝了几勺汤；当他再次说话的时候，他的声音平淡得古怪。「你真的关心那女孩。」

「是的。」哈利安静地说。

「我猜这就是为何她能将你从失魂中唤醒？」

「差不多吧。」哈利说。这句话从某种角度上说是真的，仅仅是不够准确罢了；他被夺魂的自我并不关心，但被弄糊涂了。

「当我年轻的时候我没有过那样的朋友，」仍然是毫无感情的声音，「我想知道，如果你是孤独的话，你会是什么样子的呢？」

哈利不禁颤抖了一下。

「你一定很感激她。」

哈利仅仅点了点头。并不准确，但是事实。

「那么，如果我在你的年龄时有任何人值得我这样的话，这就是我可能会做的——」

-------------------------------------------------------------------------------

[1］先验信息：指获得样本的试验之前获得的经验和历史资料，见：baike.bau/view/3935034.htm

[2］Odd在英文中是个双关语，可以指「奇怪」，也可以指奇数。

[3］「泰诺曼的家庭风味辣酱汤」（Tenorman's family chili）是着名美国动画片《南方公园》中的一个关于吃人肉的梗。在第五季的《斯科特·泰诺曼必须死（Scott Tenorman Must Die）》一集中，十几岁的少年泰诺曼嘲弄了卡特曼（Cartman），为了报復，卡特曼设计杀死了泰诺曼的父母，并骗泰诺曼吃下了包含着他父母遗体的辣酱汤。

[4］洞悉错觉（illusion of transparency），指人们倾向于高估自己被理解的程度的错觉，参见：en.wikipedia/wiki/Illusion＿of＿transparency

[5］这里边有两个梗。纳威·张伯伦（Neville 插mberlain），或译内维尔·张伯伦，是1937-1940年的英国首相，以对希特勒实施绥靖政策，容忍对方吞併捷克斯洛伐克，养虎成患而备受批评。这里将二战中的这一史实解释成了格林德沃的混淆咒。关于张伯伦，参见：baike.bau/view/559361.htm?fromtitle=内维尔·张伯伦&from=1954838&type=search

而阿曼达·诺克斯（Amanda Knox）是最近的一个着名国际案件的女主角之一。她是美国公民，被控于2007年在义大利留学期间，伙同她的义大利男友Raffaele Sollecito和德国酒吧老闆Rudy