[HP同人]哈利波特与理性之道 第377页

然后哈利把手伸进莫克袋里，说道，「隐形衣。」

「咯咦？」赫敏说道。

哈利已经从变形蜥蜴皮製成的魔法道具里（译註：指莫克袋）拉出了一迭闪光的黑色布料。「别担心，」男孩微微一笑，「这东西非常稀有，所以还没人费心去制定禁止它的校规……」

然后哈利将这件黑色丝绒的织物递给她，用一种奇怪的正式声音说道，「我并非给予，而是借出我的隐形衣，给赫敏·简·格兰杰。请好好保护她。」

她瞪着这件闪光的丝绒斗篷，除了那些闪烁的小小的奇怪的反光以外，布料吸收了所有落在上面的光线，织物的颜色是非常完美的黑色，原本应该能看见落在上面的灰尘或者毛绒或者其他什么东西，然而没有，你看着它的时间越长，越会觉得那里什么都没有，但是等你再次眨眨眼，它又只是一件黑色的斗篷。

「拿着吧，赫敏。」

赫敏几乎是不假思索地伸手握住了眼前的布料；这时她的大脑苏醒了，开始把手缩回去，哈利在同时鬆开了手，斗篷开始往下掉，她下意识地把它接住了。在她的手指碰到隐形衣，握住它的一刻，她感到了一种难以名状的震动，好像第一次拿起魔杖的感觉；好像听见了一首歌，在她的脑海深处隐隐约约地吟唱。

「这是我的任务道具之一，赫敏，」哈利轻柔地说道，「这是我父亲的遗物，万一弄丢了的话是无法替代的。不要借给任何人，不要拿给任何人看，不要告诉任何人它的存在……但是如果你想借用一段时间的话，来找我就是了。」

赫敏终于把她的目光从深不见底的黑色衣褶上移开，抬头瞪着哈利。

「我不能——」

「你当然能，」哈利说道，「因为这样一点都不公平，我在某天早上发现有人把它包在礼品盒里放在我的床头，而你却……没有。」哈利若有所思地暂停了一下。「除非你也有自己的隐形衣，如果是那样的话就当我没说。」

这时她终于明白了隐形衣意味着什么，她震惊地用手指着哈利，虽然他们靠得太近，她连手臂都伸不直了，她相当愤慨地提高了声音，「原来你是这样从魔药学教室里的壁橱消失的！还有那次——」她顿住了，因为即使有了隐形衣，她还是看不出哈利怎么可能……

哈利若无其事地把指甲在袍子上擦了擦，说道，「咳，你知道肯定会有一些秘诀的，对不对？现在女英雄也可以神奇地知道在什么时候，去哪里找到恶霸了——就像她亲耳听到了恶霸的计划一样，虽然在她的年龄是不可能做到隐身监视他们的。」

一个停顿，一阵沉默。

「哈利——」她说，「我——我不再认为和恶霸战斗是多好的想法了。」

哈利的眼睛稳定地盯着她。「是因为其他女孩可能会受伤吗？」

她点了点头，只是点了点头。

「这是她们的选择，赫敏，就像这是你的选择一样。我决定不去做所有书里的人会做的那种明显的蠢事，试图让你安全，保护你，把你当做柔弱无助的孩子对待，让你对我很生气，把我赶走，独自行动，惹出更多的麻烦，然后还是英勇地成功了，而那时我才终于明白过来，意识到诸如此类等等等等。我知道我的这部分人生的故事会怎样发展，所以我就把它跳过去了。如果我可以预测我将来会怎么想，我还不如现在就开始这么想。总而言之，我的意思是，你也不该为了保护你的朋友们而害得她们透不过气来。你可以从一开始就告诉她们，这件事势必会惹出可怕的麻烦，如果她们在听了你的话以后仍然决定去做女英雄的话，那就接受。」

在这一类的情况下，赫敏怀疑她永远都无法习惯哈利的思维方式。「哈利，我是真的，」她的声音哽住了一秒，「真的，真的不希望她们受伤！尤其是这还是我发起的！」

「赫敏，」哈利严肃地说道，「我相当确定你做的是对的。我看不出任何现实的可能，会让她们的遭遇在长期看来，比不去尝试还要糟。」

「如果她们受了很严重的伤怎么办？」赫敏说道。她的声音在喉咙里哽住了；她想起厄尼上尉说过，哈利是怎样在恶霸把他的手指向后弯的时候，仍然直视着那个恶霸的眼睛，然后斯普劳特教授及时赶到救了他；接着另一个念头出现了，是汉娜和她的纤细的手，她每天早上都仔细地把指甲涂成象征赫奇帕奇的黄色，但是那是不可想像的。「那样的话——她们就再也不会做勇敢的事了，再也不会了——」

「我不觉得会变成这样，」哈利平稳地说道，「即使最后一切都搅得一塌糊涂，我也不觉得人脑的思考方式是这样的。重要的是相信自己，相信你能够打破自己的局限。去努力，然后因此受伤，决不可能比…呆在原地更糟。」

「万一你是错的呢，哈利？」

哈利停顿了一下，然后有点悲哀地耸耸肩，说道，「万一我是对的呢？」

赫敏低头看着手里的黑色衣料。在她的手心里，斗篷的内侧感觉奇怪地既柔软又坚定，像是一个令人安心的拥抱。

然后她再次抬起胳膊，把斗篷递还给哈利。

哈利没有伸手来接。

「我——」赫敏说道，「我的意思是，谢谢你，非常感谢，可是我还想再考虑一下，所以你先拿回去好了。还有……哈利，我觉得监视别人是不对的——」